Uma vez quando estagiava, precisava configurar um ambiente numa distribuição Linux... No passo-a-passo que seguíamos tinha a expressão "dirty hack", acho que é a que chega mais perto da gambiarra que temos aqui.