Olha, assim como alguns comentários que já vi por aqui, a proposta do React.Email é incrível, ainda mais para quem está no ecossistema do React, para integrar serviços e libs, deixa tudo mais fácil.

Mas, já usei por muitos anos o MJML.io, ele sempre salvou nessa questão de padronizar o desenvolvimento por ser um Framework. A proposta dele é modularizar e componentizar os objetos utilizados na construção dos emails. Também, ele ajuda na responsividade, que sempre é uma pedra no sapato quando estamos falando de e-mail marketing em clientes de e-mail variados. Isso ajuda e muito.

Agora, para resolver um problema em um cliente em uma versão X com um OS na versão Y, só debuggando mesmo que vai garantir que tá 100% (ou quase). Isso tudo falando que você vai construir e-mails usando código na prática, claro.

Mas vô te contar uma coisa, codando e-mail marketing há mais de 14 anos, nada como usar ferramentas que possam auxiliar e agilizar seu workflow para resolver seu problema de maneira prática, que pode até ser que não necessite de mexer no HTML de fato. Então ferramentas como o Litmus Builder e o Stripo.Email ajudam muito nesse caso, vale consultar. Até hoje, quando preciso criar uma peça rápida para um MVP/POC, uso o Stripo e em minutos já tá pronto para enviar. (:

Bom, espero que isso contribua com sua busca (;