Depende de como é o relacionamento que você fez no MongoDB. Pois se for relacionamento como um banco de dados relacional não é muito legal usar o Mongo.

Você pode fazer de algumas formas que eu lembro.

Subdocumentos, ou seja, cada comentário é um subdocumento do artigo. Depois é só chamar o artigo e com

const childSchema = new Schema({ name: 'string' });
const Child = mongoose.model('Child', childSchema);

const parentSchema = new Schema({
  child: {
    type: mongoose.ObjectId,
    ref: 'Child'
  }
});
const Parent = mongoose.model('Parent', parentSchema);

const doc = await Parent.findOne().populate('child');

Um subdocumento pode ter um subdocumento. https://mongoosejs.com/docs/subdocs.html

O outro jeito é fazer um relacionamento muito parecido com um banco relacional(tabelas separadas) e usar o aggregate com $lookup para relacionar! Também funciona com populate

Ou pode fazer no código com recursão. Busca o artigo acha os comentários, entra em cada um deles e verifica seus filhos e assim vai! Criando um grade Array ou Objeto.

Ou ainda, guardando tudo no mesmo documento. Cada documento aguenta 16 mega(o que é muita coisa par texto) Nesse post abaixo tem algumas https://stackoverflow.com/questions/60792830/how-to-aggregate-nested-comments-using-mongodb