não sei qual linguagem você vai usar mas para javascript o mais simples e eficiente é o Puppeteer para criar uma API force basicamente você teria que pegar os dados que você quer e disponibilizar em forma de API, para pegar os dados você usa libs para automatizar o processo de preencher campos ou apertar botões mas claro que vai dar um certo trabalho pois você precisa estudar o site e criar soluções criativas.