Perfeita pergunta e resposta. No ubuntu 23.04 ficou um pouco mais confuso: https://www.omgubuntu.co.uk/2023/04/pip-install-error-externally-managed-environment-fix
Realmente tem uns passos aí que parecem mais confusos.
Muitas pessoas tem críticas em relação ao Ubuntu devido ao apt e seus problemas, como esse. Nunca tive isso com Fedora, que é o que eu uso principalmente, mas acho o Ubuntu excelente para quem tá começando com Linux.
Obrigado por ter lido o tutorial :D