Opa! Testei aqui o mesmo comando e parece estar funcionando normalmente. Segue um screenshot do meu terminal: https://snipboard.io/ydjNsR.jpg

Tenta colar o link do binary direto no navegador pra ver se você consegue baixar ele. Pode ser algum problema de rede talvez.

https://nodejs.org/dist/v22.14.0/node-v22.14.0-linux-x64.tar.gz