meu inglês verbal ainda é básico

Foque em melhorar isso. Dica: se você morar em alguma cidade grande, procure grupos de conversação. Existem muitos por aí de graça mesmo.

Deixariam passar e aprimorariam as deficiências que a vaga requisita para oportunidades futuras ou aplicavam para a vaga sem medo?

Depende da sua personalidade. Se você tiver desenvoltura, então aplique pela experiência mesmo. Tenha em mente que você provavelmente será rejeitado em várias entrevistas e levará um tempo até adquirir experiência com entrevistas em inglês.