No DAX tem a função NETWORKDAYS. https://learn.microsoft.com/pt-br/dax/networkdays-dax

Infelizmente de forma nativa não tem no Power Query. A ideia é ter a possibilidade de usar o mesmo objetivo no ETL com o Power Query