Não sei como funciona exatamente, mas temos várias "cascas" pro Youtube, como o Invidious, que fazem exatamente isso (mudando o player, pelo que eu me lembre).