Parabéns pela postagem, ela tem um valor enorme, e quem ainda não leva a sério tem mais uma chance agora.

A tradução mais adequada seria:

Cada conhecimento deve ter uma representação única, inequívoca e autoritativa dentro de um sistema.

Autoritário não está errado, mas não passa bem a ideia, é fácil achar que é algo obrigado à força, o que não é o caso.

Esta é a definição de um princípio de programação chamado DRY, que eu considero ser o mais importante de todos. E que algumas pessoas estão fazendo todo o possível para subverter. Muitas vezes porque falta o que eu sempre falo, precisa estudar os fundamentos. E se guiar por eles. Quando você faz isso você para de seguir modinhas que não fazem o menor sentido. Boa parte das novidades deste século na área violam o conhecimento adquirido por décadas e as pessoas passam a seguir sem questionamento.

Faça um exercício, procure descobrir algumas coisas que várias pessoas adotam, ensinam e recomendam que violam isso hoje em dia na área. Pode ser uma técnica um um tipo de tecnologia.

No link eu mostro que o princípio não é sobre não repetir algo, que pode ser uma técnica para alcançar o objetivo, que é o que importa. O nome Don't Repeat Yourself é um pouco misleading.

Isso vale para código ou até para a informação que você manipula, em certa medida. Aí você aprende técnicas para cumprir isso. E deixa de seguir "boas práticas" que dizem para fazer isso e aquilo, sem dizer porque deve fazer. Em alguns casos é para alcançar esse objetivo nobre.

Quando você tem informação redundante, espalhada fica mais difícil gerenciar. Como ter certeza qual é a correta e manter elas sempre sincronizadas? Já imaginou a dificuldade que é isso?

Então precisa estudar bastante isso, até para saber quando é um caso para violar e que trará mais vantagem que seguir, o que é raro.

Faz sentido para você?

Espero ter ajudado.

Farei algo que muitos pedem para aprender a programar corretamente, gratuitamente. Para saber quando, me segue nas suas plataformas preferidas. Quase não as uso, não terá infindas notificações (links aqui).