esta aí a resposta.

você está montando um volume no diretório que usou para copiar os arquivos.

para resolver, poderia usar outro diretório para o volume do código.

mas minha sugestão é que você estude mais sobre o docker. é muito importante entender como ele funciona quando estiver trabalhando com ele.