Eu fiz um teste aqui. Acessei pelo modo "anônimo" um site, e busquei ele com o comando no CMD. Nada encontrado. Eu pinguei o site porque eu queria buscar pelo IP. Depois de ter pingado, eu consegui localizar essas informações que você descreveu para o site.
O comportamento foi o mesmo quando eu fiz o teste no navegador modo anônimo ou comum. Mas somente foi possível localizar as informações descritas depois de ter pingado o site. Apenas visitar não deixou registro ali.
Pulei alguma etapa ou entendi mal sua explicação?
Olha não sei dizer realmente como ele salva esse cache, não sei dizer se são todos os sites que salva e também não sei precisa ficar algum tempo navegando pelo site para ele salvar. Vou pesquisar mais sobre o assunto e atualizo a tab.