Com o NODE da para fazer de forma simples pegando uma planilha, porem tem que fazer as tratativas, mas o proprio excel já disponibiliza formas de você fazer o que quer, da uma olhada em como programar o excel para fazer o que você deseja, mas caso queira mexer com codigo mesmo, eu recomendo usar python, que já tem uma biblioteca boa para mexer com excel chamado Openpyxl