De maneira mais específica para linguagem ou ferramenta, é uma combinação de muitas formas que é até difícil listar, mas colocarei algumas coisas que faço aqui abaixo:
- buscar referências na própria documentação da linguagem ou ferramenta por boas práticas, ferramentas e plugins relacionadas;
- buscar por awesome + nome da tecnologia no Google e no GitHub pode trazer uma boa referência de ferramentas e leitura;
- utilizar a busca avançada do GitHub procurando por usos reais open source da ferramenta linguagem que você quer.
De maneira mais orgânica, e ao longo do tempo, eu recomendo você olhar os seguintes canais que eu também costumo acompanhar:
- o próprio TabNews, que facilita muito pela amistosidade das pessoas e pela língua portuguesa;
- Hacker News é a grande comunidade internacional no estilo TabNews, tem uma variedade bem grande de assuntos e o Show Hacker News apresenta projetos super interessantes;
- Reddit tem muito fórum específico de tecnologias, linguagens, ferramentas, e super vale a pena acompanhar os de assuntos que mais te interssa;
- Dev Community é uma comunidade com muita publicação interessante;
- GitHub é um ótimo lugar para seguir pessoas da comunidade das linguaguens que você trabalha pois elas estão sempre favoritando novos repositórios que podem ser relevantes pra você também;
- Newsletter são ótimos canais para se atualizar em ecossistemas de linguaguens, banco de dados, ferramentas e afins;
- Twitter, neste momento bloqueado no Brasil, mas é incrivelmente onde consigo seguir e acompanhar muitas novidades por meio das pessoas que mantém projetos e biliotecas Open Source e profissionais daqui do Brasil e da gringa;
- Mastodon, com as várias polêmicas envolvendo o Twitter, muitas pessoas acabaram migrando para o Fediverse;
- LinkedIn, você pode seguir pessoas da sua comunidade local e virtual, colegas de trabalho e afins;
- YouTube tem muitos canais de tecnologia como por exemplo GOTO Conferences com muito conteúdo relevante, e vale a pena ir montando sua playlist;
- Meetups, conferências e demais eventos são ótimas oportunidades para conhecer pessoas e tecnologia.
Valeu por destrinchar tópico a tópico assim mano. Eu entrei aqui meio sem esperança de ser respondido e fiquei surpreso.
Como eu havia dito em outras respostas, eu até sigo uma linha parecida ao que a galera tá falando, não tem uma receita de bolo pelo visto, é uma questão de estar acompanhando e inscrito nos canais de divulgação(fóruns, etc..).