Já tentou mapear tecla por tecla no seu SO? Testou o mesmo teclado em outros computadores? (Sim, eu sei que é wireless, talvez o drive possa ter um problema).
Inclusive, tentou instalar o software oficial dele já pra ver se corrige? https://support.logi.com/hc/en-us/articles/360024699154--Downloads-Wireless-Keyboard-K270
Tentou contato com o suporte?
Sim, cheguei a instalar o driver oficial. Sim, em outro computador funciona, um DELL Inspirion 15. Contato com o suporte ainda não.