Acabei encontrando a ferramenta.

O nome dela é mitmproxy.