Tem um outro ponto importante sobre isso que é o Timing de lançamento. Se sair um jogo novo de Diablo IV todo ano não vale a pena por alguns motivos:

• É mais barato investir no jogo já lançado.
• A história pode não ter tempo hábil para ser construída. Imagina todo trabalho de dublagem, criação de roteiro etc..
• Imagino que eles usem o tempo entre os lançamentos também para fazer pesquisa de mercado sobre mecânicas novas, feedbacks dos usuários.

Devem ter mais motivos, além de tudo que você mencionou.