Olha, há uma extensão Speak Subtitles for Youtube que já faz algo semelhante e incorpora uma dublagem a videos do Youtube.