Eu uso um esquema parecido para dar acesso ao kibana usando uma autenticação própria:

location /kibana {
        proxy_pass http://kibana:5601/;
        rewrite ^/kibana/(.*)$ /$1 break;
        proxy_set_header Host             $host;
        proxy_set_header X-Real-IP        $remote_addr;
        proxy_set_header X-Forwarded-For  $proxy_add_x_forwarded_for;
        auth_request /auth;
        auth_request_set $auth_status $upstream_status;
        error_page 403 = @login;
    }

Acredito que limpando essa rule para retirar as coisas relacionadas com a autenticação deve funcionar.