Como é uma aplicação interna, imagino que tenha poucos acessos simultâneos e não tenha uma interface muito complexa, então precisa mesmo de tanto Javascript? Por quê a necessidade de usar Next.js?
Usar o Next sem usar as funcionalidades de backend é praticamente um React com a função de rotas, acaba matando a necessidade de usar ele.
Tem que se considerar os traumas de sair do Django para os usuários atuais do sistema e o retrabalho de reconstruir funcionalidades atuais do Django para o Nest, depende do quanto das funcionalidades do Django são usadas atualmente.
Se os cálculos foram feitos em Python, tem que ter pelo menos uma API em Python que devolve os resultados para o front ou para um backend em JS.
Acredito que o uso do Next.JS seja importante por razões de escalabilidade. São projetos que duram anos e podem mudar o escopo a cada renovação.
O ponto central da minha questão é em relação a arquitetura de uma aplicação completa que depende de módulos complexos de cálculos.
Um exemplo mais crível, talvez, seria de uma aplicação que precisa realizar milhões de cálculos em uma velocidade muito alta e, por isso, é optado por utilizar o C++ pra lidar com isso. Porém, a empresa quer utilizar o Typescript pro back e pro front, pois é o que a maioria dos devs da empresa sabem mexer com maestria. Então, a partir desse cenário, como deveria ser a arquitetura desse software? O que os engenheiros que trabalham nos cálculos pelo C++ precisam fazer pra se comunicar com os devs do backend? O que os devs precisam fazer pra se comunicar com esses engenheiros do C++