Tanto faz a renda, a comunidade e os moderadores nunca receberam um centavo por suas contribuições. Não estamos preocupados com números e sim com o conteúdo, essa sempre foi a preocupaç ão da comunidade.
E desde sua criação a comunidade se mostrou muito eficiente em seguir esse lema.
Sobre tráfego e dinheiro o problema fica pra dona do site, enquanto isso a comunidade estará empenhada em contribuir o máximo com o conteúdo mais sólido possível.
Sobre o Stack Overflow em Português morrer, eu comentei sobre isso aqui.