Em resumo: PyScript serve para você utilizar Python no HTML, em vez de JavaScript, numa aplicação web.

PyWebView faz um "movimento contrário": serve para você utilizar HTML, CSS e JavaScript em uma aplicação desktop.