Você tem que estilizar a scrollbar do arquivo exemplo-arquivo-iframe.html. Lembre-se de que o seu iframe está renderizando um conteúdo externo, logo as barres de rolagem não são do iframe, mas sim da página que está sendo renderizada. Se não for possível estilizar a scrollbar da página externa, então não tem o que fazer.