Acho que primeiro deveria ir na documentação do Chrome e aprender a fazer uma extensão, se sabe fazer web apps vai se sentir em casa porque as interfaces usam HTML CSS e JS, e toda a logica e feita em JS, voce consegue ouvir por eventos, bloquear requests e tudo que precisa