Diagrama ER: https://dbdiagram.io Diagramas em geral: https://www.lucidchart.com/ Documentação neste teu contexto, até um markdown bem feito e organizado em arquivos pode funcionar. Prototipação: Figma ou AdobeXD