Olá! Teria interesse em paricipar mas tenho algumas ressalvas. Para interagir com o repositório e criar os milestones seria muito mais interessante usar a API ao invés de uma automação de browser com selenium (https://docs.github.com/en/rest/issues?apiVersion=2022-11-28)
Quanto a criar estas outras features, acho que seria bem simples, a partir de um modelo pre-definido ou algum markdown com metadados faça essa separação e lance via api no repositório
Massa, não sabia que poderiamos fazer isso diretamente pela API do GitHub(que inocência minha HAHAHA). Como acha que poderiamos consumir essa API, um lugar onde possamos inputar um arquivo e termos o resultado esperado. Ou você sugere fazer de outra forma que não usando um arquivo. Um detalhe, que não mencionei, a minha idéia de usar um arquivo, é por que é como eu me organizo, e queria facilitar para usar algo que não precisa de uma camada intermediaria de "tradução" entre a documentação que escrevi e a criação das Milestones e Issues.