Cara, pelo que eu vejo do seu relato, o problema não está só em separar trabalho da vida pessoal (isso é o mais importante), mas você quer experiênciar um ambiente mais social, ter pessoas por perto no trabalho para trocar uma idéia na pausa e essas coisas todas que o presencial te dá.

E isso você realmente só vai ter de fato em um emprego presencial ou híbrido, acredito que alugar um espaço para escritório pode ser uma despesa que talvez não te dê a qualidade de vida no trabalho que você deseja, visto que você também quer interação.

Aqui vão meus dois cents:

Não sei da disponibilidade de lugares assim na sua cidade, mas na cidade onde eu moro existe um espaço de coworking, onde se tem acesso a internet, energia e outras conveniências.

Isso seria ótimo para o seu caso, além de você desassociar o espaço de trabalho da sua casa, você ainda terá pessoas por perto pra interagir, fazer networking e trocar idéia, tomar aquele café, etc. Então eu indico fortemente que procure algo desse tipo, às vezes lugares assim existem sem que saibamos, eu mesmo só descobri depois de participar de um evento local de tecnologia, caso não exista vá para bibliotecas, isso com certeza vai melhorar sua relação com o trabalho remoto.

Caso isso não funcione para você analise os motivos do porquê e mensure se vale mesmo a pena alugar um local de escritório, pois não seria muito diferente de um coworking ou uma biblioteca com exceção do contato com pessoas.

Às vezes algumas experiências que queremos ter exigem abrir mão de algumas conveniências, talvez você se encontre nesse caso, e quer uma experiência de trabalho presencial, toda experiência é válida.