o .dev nao da para rodar o terminal, pelo que eu sei

Exatamente, ele não tem terminal, uma boa opção é usar o GitPod com um repositório GitHub. Da mesma forma que o Filipe Deschamps fez na playlist do jogo multiplayer Editor de Código sensacional para Programador Frontend, Backend ou Full Stack

Ou seja, não tem como instalar bibliotecas externas?

É, não tem como instalar nem rodar código, apeas escrever código com autocomplete...