Aparentemente o YouTube realmente tem um feature de redirect só para pessoas selecionadas. Tem algumas informações nessa página de suporte https://support.google.com/youtube/answer/2976814#zippy=%2Cchannel-redirect com o seguinte texto:

Note: Redirect URLs are available to partners and advertisers who have this feature turned on by their partner manager or sales representative.

Agora se realmente é isso que está sendo feito ou como isso foi habilitado para essa conta, acho que não vamos descobrir. E o YouTube não parece ter tomado nenhuma medida sobre isso até hoje.