O próprio Bun inclui uma biblioteca de testes, não sei se serviria para o seu caso, teria de olhar mais afundo na documentação

Exemplo de Testes do Bun