recomendo dar uma olhada nessa feature:

Tailscale Funnel

Não conheço, nunca usei, mas aparenta ser exatamente o que você precisa