O Nginx apenas vai disponibilizar, a sua aplicação deve receber a imagem por upload e salvar na pasta certa.

O nginx só vai resolver a url e retornar a imagem.