Em Python consigo fazer isso, a lib Pyrogram tem dois modos de autenticação, por bot token e user login.
Usando suas credenciais de login para criar um cliente vc consegue fazer qualquer coisa, inclusive criar um grupo, definir foto, add usuários, etc. Vc pode abstrair como a biblioteca faz isso e aplicar no NodeJs.
Olá @PauloVictor, cara muito obrigado pela dica. Vou estudar essa lib em Python para ver se consigo utiliza-lá, mais tarde eu volto com uma resposta positiva e também coloco alguns tabcoins na sua resposta.