se tiver usando linux recomendo https://github.com/AllanCapistrano/gbc gbc tem como habilitar os emojis nele e personalizar quais usar no gbc.conf

Muito legal, Katsudouki. Lembro-me de ter visto um ou outro script como esse antes de ter a ideia de apenas fazer da forma que se encontrou o meu atual. Porém, a ideia era minimizar a quantidade de passos sem ter de escolher. Mas, essa sua alternativa é extremamente superior ao ponto de poder personalizar com mais facilidade.

De toda forma, obrigado pelo comentário e gostei desta alternativa! Isso me abre a porta para uma possível alteração no script para tentar melhorá-lo.