Sei que é um post antigo, mas agora temos a Gly Engine, que permite fazer jogos em lua para gameboy advanced, é um projeto que esta em faze inicial mas suporta inumeras plataformas homebrew, totalmente brazuka no qual estou trabalhando!
Curso de Gly Engine! https://www.youtube.com/watch?v=KqHP-eKzILo