voce nao pode fazer um a href para o arquivo, o backend api tem que retornar o arquivo em si

de uma olhada em https://github.com/dtjohnson/xlsx-populate#serving-from-express

para maiores detalhes